Keep the context.
Select a client and project. Add the source phrase, preferred translation, an example and a source reference.
For translators & interpreters
The right words.
The reason
behind them.
A private desk for client-approved terminology. Keep preferred wording, its exceptions and the decision that made it right.
Designed for iPhone, iPad & Apple Watch
Local recordsNo account requiredHuman approvalPortable glossaries
A decision, not just a definition
From a source phrase
to approved usage.
Working vocabulary needs context. Record which client chose a term, when it applies and what changed.
Make approval explicit.
Review the wording and record who approved it. Keep contextual alternatives separate from the preferred term.
Find it when it matters.
Look up approved usage during your next assignment. A successor decision preserves the earlier approved revision.
The exception belongs beside the rule
Same phrase.
Specific agreement.
The right wording is client-specific. Keep the chosen workspace visible as you search and prepare a handover.
SOURCE · ENGLISHdesign system
PREFERRED · PORTUGUESEsistema de design
Context exception: use “sistema visual” only in the campaign headline.
Illustrative terminology example. This is explanatory website content, not an app screenshot or professional translation advice.
A role for each screen
Capture. Compare. Recall.
Carry the decision.
Capture new terms and retrieve bilingual usage within the selected client assignment.
See the whole context.
Keep the client workspace, terminology and decision details within a wider reading desk.
Recall your pinned words.
Read selected approved terms from the phone’s last saved collection, including exceptions and its saved time.
Useful from the first record
Start with Free.
Expand with Pro.
Free includes one client, two projects and up to 100 terms, with manual capture, review, approval, offline lookup and basic glossary export. Pro adds higher workspace capacity, batch workflows and an ad-free experience. Free may show one small advertising banner in Settings/help; terminology work and Apple Watch remain free of ads.
Monthly, annual and lifetime purchase options appear in the app when available. Apple shows the current localized price. Subscription trial availability depends on your eligibility.
Your existing records remain readable and exportable when Pro ends.
Confidential work, deliberate sharing
Your terminology
stays yours.
Lexivow requires no developer account and uses no remote AI service. Client terminology stays on device unless you choose an export, a backup destination or the paired Watch companion. Free uses Google AdMob for a limited, non-personalized Settings/help banner; advertising services process technical and ad-interaction data, not your terminology content.
Read the privacy policy ↗